1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 ONZE KLEVERIGE LIEFDE 2 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Dit is zo leuk. 3 00:00:55,972 --> 00:00:57,222 Dat klopt! 4 00:00:57,223 --> 00:00:59,726 Vandaag ben je jarig. Is er iets dat je wilt doen? 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,187 Ik heb er nooit over nagedacht. 6 00:01:03,855 --> 00:01:05,106 Wil je mijn familie bezoeken? 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,733 Wat? 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 Ik heb ook familie. 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,696 Een grootmoeder die mij accepteert zonder enige vragen. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,281 Ik heb mijn familie net gevraagd terug te komen. 11 00:01:14,282 --> 00:01:15,867 Heeft u daar een probleem mee? 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,287 Zussen die altijd achter mij staan. 13 00:01:20,288 --> 00:01:22,581 Ik was je beste vriend in het dorp. 14 00:01:22,582 --> 00:01:25,459 Een vriend met het zuiverste hart, en een... 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,919 Iets oudere zwager. 16 00:01:26,920 --> 00:01:29,798 Een iets oudere zwager. 17 00:01:31,174 --> 00:01:33,550 Je kunt mij vragen om boodschappen te doen zoveel als je wilt. 18 00:01:33,551 --> 00:01:35,762 En een plichtsgetrouwe jongere broer. 19 00:01:36,596 --> 00:01:39,641 Ik mis ze allemaal zo erg. 20 00:01:46,940 --> 00:01:48,024 Dit is leuk. 21 00:02:03,123 --> 00:02:07,417 Ik heb hele aardappelen gegrild, worst en rijstwafelspiesjes. 22 00:02:07,418 --> 00:02:08,628 En jij? 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,049 Oppa, kom hier. 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,096 Oppa, moeten we koffie halen? 25 00:02:18,888 --> 00:02:20,306 Ik wil een ijskoude mokka. Jij? 26 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 Oppa, heb je een gat in je kin? 27 00:02:24,352 --> 00:02:25,520 Dit is echt goed. 28 00:02:26,062 --> 00:02:27,147 Oppa, zeg "ah." 29 00:02:29,315 --> 00:02:30,150 Oppa, alles goed? 30 00:02:33,486 --> 00:02:34,403 Jang Tae-ha. 31 00:02:34,404 --> 00:02:35,654 Ja? 32 00:02:35,655 --> 00:02:37,198 Ik vroeg wat je gaat eten. 33 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 Rechts. Ik zal hebben wat jij eet. 34 00:02:41,578 --> 00:02:45,039 Twee in boter gegrilde aardappelen, Twee spiesjes met worst en rijstwafels, alstublieft. 35 00:02:46,124 --> 00:02:47,499 Hier, kijk hier eens naar. 36 00:02:47,500 --> 00:02:49,210 - Goedheid, mevrouw! - Waarom? 37 00:02:50,378 --> 00:02:52,504 - Mevrouw. - Ben je boodschappen gaan doen? 38 00:02:52,505 --> 00:02:53,673 Ja. 39 00:02:54,465 --> 00:02:56,550 Vandaag is Tae-ha jarig. 40 00:02:56,551 --> 00:02:58,552 Wachten. Is dat zo? 41 00:02:58,553 --> 00:02:59,469 Ja. 42 00:02:59,470 --> 00:03:02,514 Dat klopt. Tae-ha's verjaardag was rond deze tijd van het jaar. 43 00:03:02,515 --> 00:03:04,726 - Je hebt gelijk. - Vandaag is zijn verjaardag. 44 00:03:05,768 --> 00:03:08,645 Oh, ik zie dat jullie er allemaal zijn. Jeong-hwa is terug. 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,272 - Voorzichtig. - Jeong… 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,357 - Jeong-hwa. - Hallo. 47 00:03:12,358 --> 00:03:13,984 - Ik ben terug. - Jeong-hwa. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,111 - Voel je je beter? - Ja. 49 00:03:16,112 --> 00:03:17,696 Terwijl ik in het ziekenhuis lag, 50 00:03:17,697 --> 00:03:20,824 we moeten tijd aan elkaar gekluisterd doorbrengen, weer als pasgetrouwden. 51 00:03:20,825 --> 00:03:24,161 Godzijdank Het auto-ongeluk was niet erger. 52 00:03:24,162 --> 00:03:25,454 - Precies. - Ja. 53 00:03:25,455 --> 00:03:29,083 Het is Tae-ha's verjaardag vandaag, dus we haastten ons hierheen. 54 00:03:29,667 --> 00:03:32,044 Mevrouw, ik help u straks wel met het eten. 55 00:03:32,045 --> 00:03:35,005 - Goedheid, nee. - Je hoeft niet te helpen. 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,131 Wij helpen je. 57 00:03:36,132 --> 00:03:38,343 - Het gaat goed met me. - Je moet rusten. 58 00:03:39,093 --> 00:03:41,095 Ik help ook mee! 59 00:03:44,599 --> 00:03:45,475 Eun-sae! 60 00:03:46,851 --> 00:03:48,727 - Oma! - O ja. Goedheid mij. 61 00:03:48,728 --> 00:03:51,438 Mijn hemel, wat gebeurt er? 62 00:03:51,439 --> 00:03:53,316 Godzijdank, je bent er. 63 00:03:53,942 --> 00:03:55,109 Mevrouw de aanklager. 64 00:03:56,444 --> 00:03:59,863 Ik dacht dat ik hier Tae-ha's vrouw was, geen officier van justitie. 65 00:03:59,864 --> 00:04:01,365 Wat is er aan de hand? 66 00:04:01,366 --> 00:04:04,451 Ik dacht dat je hier nooit meer zou komen. 67 00:04:04,452 --> 00:04:06,287 Dat is onmogelijk. 68 00:04:08,373 --> 00:04:09,624 Omdat onze verbinding… 69 00:04:13,670 --> 00:04:15,295 is als taffy. 70 00:04:15,296 --> 00:04:17,674 Dat klopt. 71 00:04:18,549 --> 00:04:20,050 Welkom terug. 72 00:04:20,051 --> 00:04:22,136 - Dames. - Welkom terug. 73 00:04:25,598 --> 00:04:27,683 - Ik heb je gemist. - Ik ook. 74 00:04:27,684 --> 00:04:30,602 Goed gedaan om terug te komen. 75 00:04:30,603 --> 00:04:32,354 We hebben je alleen op tv gezien. 76 00:04:32,355 --> 00:04:38,443 Gefeliciteerd met je verjaardag 77 00:04:38,444 --> 00:04:41,905 Gefeliciteerd lieve Jang Tae-ha 78 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 Gefeliciteerd met je verjaardag 79 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 - Doe een wens. - Ga verder. 80 00:04:50,540 --> 00:04:51,873 Wij kunnen je horen. 81 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 Hij is als een kind. 82 00:04:58,715 --> 00:05:00,465 - Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd. 83 00:05:00,466 --> 00:05:02,467 Gefeliciteerd. 84 00:05:02,468 --> 00:05:04,387 Iedereen heel erg bedankt. 85 00:05:05,346 --> 00:05:07,139 Tae-ha, is er iets wat je wilt? 86 00:05:07,140 --> 00:05:08,682 Het zal onze traktatie zijn. 87 00:05:08,683 --> 00:05:10,559 Kom op, Hui-ja. 88 00:05:10,560 --> 00:05:12,269 Wat zouden we hem kunnen geven? 89 00:05:12,270 --> 00:05:14,855 dat zou vergelijkbaar zijn met het geschenk hij al ontvangen? 90 00:05:14,856 --> 00:05:15,815 Dat is waar. 91 00:05:17,066 --> 00:05:19,151 Zijn nepbruid is zijn echte bruid geworden. 92 00:05:19,152 --> 00:05:21,153 Welk geschenk zou dat kunnen overtreffen? 93 00:05:21,154 --> 00:05:23,239 O, kom op. 94 00:05:23,740 --> 00:05:26,617 Jullie twee hebben zeker de lange weg afgelegd. 95 00:05:27,744 --> 00:05:31,497 Nu rest hen alleen nog te leven nog lang en gelukkig, net als wij. 96 00:05:36,878 --> 00:05:38,211 Nu ik erover nadenk, 97 00:05:38,212 --> 00:05:40,048 ze zijn het sprekende beeld. 98 00:05:40,673 --> 00:05:41,590 Sorry? 99 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 Wie is? 100 00:05:43,176 --> 00:05:46,512 Zij en Tae-ha's moeder. 101 00:05:47,013 --> 00:05:47,847 Sorry? 102 00:05:48,514 --> 00:05:50,183 Ik en Tae-ha's moeder? 103 00:05:57,774 --> 00:06:00,943 32 JAAR GELEDEN 104 00:06:04,238 --> 00:06:05,114 Heeft u koude voeten? 105 00:06:07,658 --> 00:06:08,993 Hoe mooi. 106 00:06:09,660 --> 00:06:14,791 Langs het fruitboerderijpad Buiten het dorp 107 00:06:15,416 --> 00:06:19,295 De Afrikaanse bloemen staan in volle bloei 108 00:06:20,838 --> 00:06:22,465 Is het niet "acacia"? 109 00:06:23,049 --> 00:06:23,883 Pardon? 110 00:06:27,512 --> 00:06:28,763 Acacia. 111 00:06:31,307 --> 00:06:33,101 Acacia. 112 00:06:39,482 --> 00:06:42,401 Je ziet eruit alsof je van buiten de stad komt, niet van Gujin. 113 00:06:42,402 --> 00:06:43,819 Dat klopt. 114 00:06:43,820 --> 00:06:47,406 Ik kwam nadat ik hoorde over een afwas baan die kost en inwoning met zich meebracht, 115 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 maar ze hebben al iemand aangenomen. 116 00:06:51,327 --> 00:06:52,411 Hoe oud? 117 00:06:52,412 --> 00:06:54,455 Zes maanden. 118 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 Nee, ik bedoelde... 119 00:07:16,936 --> 00:07:19,981 Er is een gootsteen vol borden ook weer bij mij thuis. 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,486 Ik denk dat je vannacht bij mij kunt blijven als je nergens anders heen kunt. 121 00:07:40,918 --> 00:07:41,960 Wat ben je aan het doen? 122 00:07:41,961 --> 00:07:45,256 Blijf niet staan. Leg hem erin en zorg ervoor dat hij comfortabel is. 123 00:07:49,051 --> 00:07:49,886 Bedankt. 124 00:08:06,194 --> 00:08:08,779 De zonsondergang is zo mooi vanaf hier! 125 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 Het is zó spektakel. 126 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 "Spectaculair." 127 00:08:21,000 --> 00:08:24,837 Ik was van plan om naar de avondschool te gaan zodra de baby wat ouder is. 128 00:08:27,924 --> 00:08:30,717 U ziet er zelf niet zo oud uit, dame. 129 00:08:30,718 --> 00:08:32,595 Ik ben 23. 130 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 Dus technisch gezien ben ik een jongedame. 131 00:08:36,891 --> 00:08:38,267 Ik denk het wel. 132 00:08:41,354 --> 00:08:44,398 Mijn dochter zou van jouw leeftijd zijn als ze nog leefde. 133 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 En de vader van de baby? 134 00:08:50,488 --> 00:08:52,615 Hij is niet in de buurt. Ik voed hem alleen op. 135 00:08:53,449 --> 00:08:54,742 Geen ouders waar je op kunt vertrouwen? 136 00:08:55,660 --> 00:08:56,494 Geen. 137 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 Daarom ben ik vier in één. 138 00:08:59,455 --> 00:09:03,167 Zijn oma, opa en vader. Ik zal alles voor hem zijn. 139 00:09:04,919 --> 00:09:08,130 Een baby heeft geen slimme moeder nodig die naar de universiteit ging. 140 00:09:08,798 --> 00:09:11,175 De beste moeder is er één die haar baby met liefde overlaadt. 141 00:09:17,390 --> 00:09:20,475 Ik zal vandaag eten koken om je terug te betalen dat we mochten overnachten. 142 00:09:20,476 --> 00:09:23,020 Nou ja, als jij het zegt. 143 00:09:31,445 --> 00:09:32,697 Probeer het alsjeblieft. 144 00:09:38,578 --> 00:09:40,996 Golly, jij maakt een gemene gochujangstoofpot. 145 00:09:40,997 --> 00:09:42,540 Waar heb je dit leren maken? 146 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 Ik heb er gewoon veel van gemaakt. 147 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 Omdat iemand het leuk vindt. 148 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 Zei je niet dat je vier in één bent? 149 00:09:55,678 --> 00:09:59,432 Je moet vier keer zoveel eten zodat je de energie hebt om je baby groot te brengen. 150 00:10:01,517 --> 00:10:05,229 Niemand weet het echt hoe het leven van mijn Tae-ha zal verlopen. 151 00:10:06,022 --> 00:10:07,897 Kijk maar naar De laatste wedstrijd. 152 00:10:07,898 --> 00:10:09,941 Het lijkt erop Het team van zoon Ji-chang zal winnen, 153 00:10:09,942 --> 00:10:12,986 maar uiteindelijk, Jang Dong-gun maakt een dunk, 154 00:10:12,987 --> 00:10:14,488 en zijn team wint. 155 00:10:15,072 --> 00:10:17,324 Het leven is als een basketbalwedstrijd. 156 00:10:17,325 --> 00:10:20,368 Mijn Tae-ha heeft misschien niet het meeste geluk als het om ouders gaat, 157 00:10:20,369 --> 00:10:23,372 maar wie weet of hij zal gooien een enorme dunk later in het leven? 158 00:10:25,082 --> 00:10:26,626 Wie zegt dat hij pech heeft? 159 00:10:27,460 --> 00:10:29,753 Kijk eens naar die mollige wangen van hem. 160 00:10:29,754 --> 00:10:32,506 Ze zijn zo mollig, ze kunnen elk moment barsten. 161 00:10:33,466 --> 00:10:37,261 Je bent als een spies, en toch heb je hem zo goed te eten gegeven. 162 00:10:37,845 --> 00:10:39,721 Je kunt door het hele land zoeken. 163 00:10:39,722 --> 00:10:41,807 Er zijn niet veel moeders net zo bewonderenswaardig als jij. 164 00:10:45,019 --> 00:10:46,936 Ik ben bewonderenswaardig? 165 00:10:46,937 --> 00:10:47,896 Natuurlijk. 166 00:10:47,897 --> 00:10:51,441 Met niemand om op te vertrouwen, jij nog steeds beschermde uw kind met alle macht. 167 00:10:51,442 --> 00:10:53,653 Als jij geen bewonderenswaardige moeder bent, wie dan wel? 168 00:10:57,531 --> 00:10:58,866 Als je nergens heen kunt, 169 00:10:59,450 --> 00:11:01,911 Wil je gewoon hier blijven? en samen met mij toffee maken? 170 00:11:06,040 --> 00:11:06,874 Echt? 171 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Ik zal zelfs je baby gooien een geweldig eerste verjaardagsfeestje. 172 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Haast je en eet op. 173 00:11:20,388 --> 00:11:23,390 Godzijdank, ik betwijfel het je eet zelfs gewone maaltijden. 174 00:11:23,391 --> 00:11:24,891 Hier, neem wat haarstaart. 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,976 GELUKKIGE EERSTE VERJAARDAG 176 00:11:26,977 --> 00:11:30,522 De baby is de ster van de show. Waarom zou ik me verkleden? 177 00:11:30,523 --> 00:11:31,981 Houd alstublieft stil. 178 00:11:31,982 --> 00:11:35,611 Een eerste verjaardagsfoto is voor altijd. Zijn oma zou mooi moeten zijn. 179 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Daar. 180 00:11:38,447 --> 00:11:40,324 - Dat is genoeg. - Alles klaar. 181 00:11:41,325 --> 00:11:42,284 Oké. 182 00:11:42,827 --> 00:11:43,703 Oké. 183 00:11:44,203 --> 00:11:46,162 Laten we eens kijken wat onze Tae-ha zal kiezen. 184 00:11:46,163 --> 00:11:47,622 - Oké. - Wat is jouw keuze? 185 00:11:47,623 --> 00:11:51,251 Oké, Tae-ha. Welke van deze vind jij leuk? 186 00:11:51,252 --> 00:11:52,627 Laten we er een pakken. 187 00:11:52,628 --> 00:11:54,337 Goede jongen. De hamer. 188 00:11:54,338 --> 00:11:56,172 Pak de hamer. Ga door. 189 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 Dat is het. Goede jongen. 190 00:12:00,511 --> 00:12:05,265 Ze leefde een eenzaam leven zonder bezittingen ter wereld om haar eigen bezittingen te noemen, 191 00:12:05,266 --> 00:12:07,935 en toch verloor ze nooit de moed en bleef zo helder. 192 00:12:10,813 --> 00:12:15,443 En net als een bepaald iemand, ze haatte het om 'dame' genoemd te worden. 193 00:12:16,569 --> 00:12:20,823 Jou te zien met zo'n goed persoon en zo aanhankelijk met haar zijn... 194 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Ik weet zeker dat Tae-ha's moeder lacht 195 00:12:24,827 --> 00:12:25,786 een weg daarheen. 196 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 Ja. 197 00:12:28,247 --> 00:12:30,040 Ze lacht waarschijnlijk van geluk. 198 00:12:30,541 --> 00:12:33,084 - Dat weet ik zeker. - Ja. 199 00:12:33,085 --> 00:12:35,713 Tae-ha's moeder, bedankt voor het eten! 200 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 Bedankt voor het eten! 201 00:12:38,632 --> 00:12:40,092 - Laten we eten. - Eet alsjeblieft. 202 00:12:41,010 --> 00:12:43,345 Mevrouw, wanneer gaat u terug naar Seoul? 203 00:12:48,309 --> 00:12:49,934 Ik moet snel vertrekken. 204 00:12:49,935 --> 00:12:52,228 - Ga je al weg? - Zo snel? 205 00:12:52,229 --> 00:12:54,814 Het is niet eens een dag om snoepjes te maken vandaag, 206 00:12:54,815 --> 00:12:58,735 maar ik denk het hele dorp zal later ziekelijk zoet ruiken. 207 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 Oh mijn god! 208 00:13:03,032 --> 00:13:04,950 Ik zei toch dat ik je naar Seoul zou brengen. 209 00:13:05,534 --> 00:13:07,661 Ik zei toch dat ik je niet wil lastigvallen. 210 00:13:08,245 --> 00:13:09,788 Ik zei het je, het gaat goed met mij. 211 00:13:09,789 --> 00:13:12,082 En ik zei je: het gaat echt goed met me. 212 00:13:25,012 --> 00:13:25,846 Kijk maar naar ze. 213 00:13:27,306 --> 00:13:29,850 Ik ga je zo erg missen tot het weekend. 214 00:13:32,436 --> 00:13:33,354 Ik ook. 215 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Wacht even. 216 00:13:39,193 --> 00:13:43,363 Je zei dat ik de enige echte vrouw was in je leven. 217 00:13:43,364 --> 00:13:45,782 Betekent dat dit is je eerste echte relatie? 218 00:13:45,783 --> 00:13:49,161 - Ja, hij is sinds zijn geboorte vrijgezel. - Het is zijn eerste. 219 00:13:51,205 --> 00:13:53,499 Dus wat als het mijn eerste is? 220 00:13:56,502 --> 00:13:58,419 Uit ervaring gesproken, 221 00:13:58,420 --> 00:14:01,005 vanaf morgen zullen mensen naar je kijken 222 00:14:01,006 --> 00:14:02,716 alsof je gek bent. 223 00:14:04,802 --> 00:14:07,054 - Ziet er heerlijk uit. - Dat klopt. 224 00:14:17,189 --> 00:14:18,940 - Ben je gek? - Sorry? 225 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 Zelfs een Olympisch gouden medaillewinnaar zou niet zo breed glimlachen als jij. 226 00:14:26,949 --> 00:14:28,200 Dit is dus wat ze bedoelde. 227 00:14:31,203 --> 00:14:32,704 En plotseling, 228 00:14:32,705 --> 00:14:35,623 alles ter wereld ziet er prachtig uit. 229 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 Wat ben je aan het doen? Wat zeg je? 230 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 Hé, Tae-ha! 231 00:14:39,753 --> 00:14:41,046 - Hallo. - Hoi. 232 00:14:43,007 --> 00:14:44,757 - Een vogel heeft op hem gepoept. - Vogelpoep? 233 00:14:44,758 --> 00:14:45,968 - Ja. - O lieverd. 234 00:14:47,678 --> 00:14:49,179 Zo ziet vogelpoep eruit? 235 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 Lacht hij? 236 00:14:51,307 --> 00:14:53,641 Wat, is hij die vogelexpert, Yun Mu-bu? 237 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 Waarom kijkt hij zo liefdevol? bij vogelpoep? 238 00:14:58,022 --> 00:15:01,107 Probeer hem koeien- of hondenpoep te geven. 239 00:15:01,108 --> 00:15:05,112 Op dit moment zelfs een veld met poep zal voor hem lijken op een bloemenveld. 240 00:15:06,196 --> 00:15:07,906 - Kijk hier eens naar. - Kijk naar wat? 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,490 Welke vogel denk je dat dit heeft gedaan? 242 00:15:09,491 --> 00:15:11,035 - Blijf weg! - Wat maakt het uit? 243 00:15:11,535 --> 00:15:15,539 En je zult een nieuw gevoel van dankbaarheid ervaren voor de uitvinding van mobiele telefoons. 244 00:15:16,081 --> 00:15:19,668 Het voelt alsof ik eindelijk kan ademen, je gezicht zo zien. 245 00:15:20,294 --> 00:15:22,712 Hoe deden mensen uit de Goryeo- en Joseon-periodes 246 00:15:22,713 --> 00:15:24,714 hun liefdesverdriet verdragen zonder telefoons? 247 00:15:24,715 --> 00:15:26,383 Misschien zijn ze daarom zo jong gestorven. 248 00:15:29,261 --> 00:15:30,679 We zien elkaar morgen eindelijk. 249 00:15:31,180 --> 00:15:35,351 Ja. Ik blijf aan je plakken als lijm morgen de hele dag. 250 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Trouwens, wat moeten we doen 251 00:15:38,604 --> 00:15:39,813 elkaar bellen? 252 00:15:40,481 --> 00:15:41,606 - Elkaar bellen? - Ja. 253 00:15:41,607 --> 00:15:44,234 Het voelt een beetje te formeel noemt je altijd "Jang Tae-ha." 254 00:15:46,320 --> 00:15:47,321 Oppa. 255 00:15:48,489 --> 00:15:50,740 Oppa, heb je een gat in je kin? 256 00:15:50,741 --> 00:15:51,824 Oppa, zeg "ah." 257 00:15:51,825 --> 00:15:52,701 Oppa, alles goed? 258 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 " Oppa" 259 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 is een beetje te cliché. 260 00:16:03,128 --> 00:16:06,090 Juist. Dat denk ik ook. 261 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 Wat is er nog meer? 262 00:16:09,301 --> 00:16:11,177 Noem mij maar wat. 263 00:16:11,178 --> 00:16:12,972 Het maakt mij niet uit hoe we elkaar noemen. 264 00:16:14,473 --> 00:16:15,349 Echt? 265 00:16:15,849 --> 00:16:17,558 Nou, oké. 266 00:16:17,559 --> 00:16:19,061 Ik haal je morgen op. 267 00:16:19,937 --> 00:16:20,813 Oké. 268 00:16:21,605 --> 00:16:25,067 Ik zal er morgen zo goed uitzien dat ik je wegblaas. Wacht maar. 269 00:16:57,307 --> 00:16:59,435 Jang Tae-ha. 270 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 Ik heb je gemist. 271 00:17:03,814 --> 00:17:04,648 Ik ook. 272 00:17:05,691 --> 00:17:09,027 Laten we veel plezier hebben dit weekend. 273 00:17:09,028 --> 00:17:11,572 Ik heb gisteren de hele nacht gewerkt om dat te doen. 274 00:17:13,073 --> 00:17:16,201 Ik denk dat je nog steeds hard werkt. 275 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Bedoel je mijn uiterlijk? 276 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Ja. 277 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 Laten we opschieten en gaan. 278 00:17:29,548 --> 00:17:31,050 Ik kies de muziek. 279 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 Zeker. 280 00:17:33,635 --> 00:17:37,765 Het is alweer een tijdje geleden, dus misschien moeten we dat maar doen luister naar mijn favoriete god oppas. 281 00:17:39,308 --> 00:17:40,725 Jouw god oppas? 282 00:17:40,726 --> 00:17:41,768 Ja. 283 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Wat is er mis met mijn god oppas? 284 00:17:44,646 --> 00:17:46,148 Hè? Niets. 285 00:17:46,815 --> 00:17:47,733 Het is goed om te horen. 286 00:17:53,697 --> 00:17:54,782 "Oppa"… 287 00:17:56,825 --> 00:17:58,452 is een beetje te cliché. 288 00:18:00,287 --> 00:18:02,664 Juist. Dat denk ik ook. 289 00:18:03,957 --> 00:18:07,585 Zijn we een jaar uit elkaar? 290 00:18:07,586 --> 00:18:11,340 Ja, ik ben 33, en jij bent 34. 291 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Juist. 292 00:18:19,306 --> 00:18:20,849 We zijn zo oud, nietwaar? 293 00:18:21,725 --> 00:18:22,559 Ja. 294 00:18:23,644 --> 00:18:26,688 Maar ik ben een jaar ouder dan jij, hè? 295 00:18:30,234 --> 00:18:31,860 Dat is oké. 296 00:18:32,444 --> 00:18:33,695 Blijf sterk. 297 00:18:49,086 --> 00:18:51,796 En duimen omhoog, alsjeblieft. Oké. 298 00:18:51,797 --> 00:18:53,798 Maak de foto. Glimlach. 299 00:18:53,799 --> 00:18:55,050 Dat is goed. 300 00:18:55,759 --> 00:18:57,761 - Laat me eens kijken. Kwam het mooi uit? - Ja. 301 00:18:59,012 --> 00:19:00,596 Het ziet er goed uit. 302 00:19:00,597 --> 00:19:02,140 Waarom maken we foto's? 303 00:19:02,141 --> 00:19:05,017 Ik moet opscheppen over mijn vriendschap met de steraanklager. 304 00:19:05,018 --> 00:19:09,438 Dat zou je zelfs kunnen zeggen: onze kliniek produceerde de genoemde ster-aanklager. 305 00:19:09,439 --> 00:19:10,274 Rechts? 306 00:19:10,774 --> 00:19:12,818 Ja, dank je wel. 307 00:19:13,318 --> 00:19:16,405 Ik heb waarschijnlijk mijn geheugen terug dankzij uw behandeling. 308 00:19:18,157 --> 00:19:20,116 Alsof ik daar voor zou vallen. 309 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Je herinnerde het je. 310 00:19:22,327 --> 00:19:23,412 Weet je, 311 00:19:23,912 --> 00:19:27,165 het is geweldig dat je het je herinnert en ga terug naar je oude leven, 312 00:19:27,166 --> 00:19:30,127 maar ik ben een beetje verdrietig dat ik je niet meer kan zien. 313 00:19:30,627 --> 00:19:33,546 Zeker, we zullen elkaar niet zien als arts en patiënt, 314 00:19:33,547 --> 00:19:36,048 maar onze relatie is nog steeds kostbaar. 315 00:19:36,049 --> 00:19:39,303 In de toekomst beschouw ik jou als mijn oppa. 316 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 Wat? 317 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Waarom ben je geschokt? 318 00:19:45,684 --> 00:19:48,269 Dan moeten we de banden verbreken omdat ik klaar ben met de behandeling? 319 00:19:48,270 --> 00:19:50,229 Ja, ze kan mij als haar oppa beschouwen. 320 00:19:50,230 --> 00:19:51,648 Breng het binnen. 321 00:19:57,821 --> 00:19:59,031 Eun-sae. 322 00:19:59,656 --> 00:20:00,782 Gi-jun oppa? 323 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 Hé, dat is niet slecht. 324 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 Ja, dat is beter. 325 00:20:12,753 --> 00:20:15,797 Is het niet zo fijn om hier weer te zijn? na zo lang? 326 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 Wat is er aan de hand, Jang Tae-ha? 327 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 Gi-jun en ik 328 00:20:25,933 --> 00:20:26,891 zijn even oud. 329 00:20:26,892 --> 00:20:30,020 Ik weet. Jullie waren klasgenoten op de middelbare school. 330 00:20:31,438 --> 00:20:34,024 Ja, we waren klasgenoten. 331 00:20:38,487 --> 00:20:39,321 Ik haal de auto. 332 00:20:43,909 --> 00:20:45,244 Zo schattig. 333 00:20:45,994 --> 00:20:47,704 Hoe is hij zo schattig? 334 00:20:48,247 --> 00:20:52,209 Gisteren was hij helemaal "Het maakt mij niet uit hoe we elkaar noemen." 335 00:20:53,001 --> 00:20:55,003 Jang Tae-ha, laten we samen gaan. 336 00:20:59,216 --> 00:21:00,092 Dit is goed. 337 00:21:01,176 --> 00:21:04,262 Is het niet moeilijk om heen en weer te gaan? tussen Taffy Village en Seoel? 338 00:21:04,263 --> 00:21:07,849 Het is helemaal niet moeilijk. Alle mensen die ik wil zien, zijn hier. 339 00:21:09,142 --> 00:21:11,186 We gingen op bezoek bij iemand die ik vandaag had gemist. 340 00:21:11,812 --> 00:21:12,646 Echt? WHO? 341 00:21:13,230 --> 00:21:14,231 Gi-jun oppa. 342 00:21:16,024 --> 00:21:20,611 Gi-jun, zoals in Tae-ha's vriend wie heeft je behandeld? 343 00:21:20,612 --> 00:21:21,654 - Ja. - Ik zie. 344 00:21:21,655 --> 00:21:25,074 Maar aangezien hij mij niet meer behandelt, hij is niet mijn dokter. 345 00:21:25,075 --> 00:21:26,450 Dat is logisch. 346 00:21:26,451 --> 00:21:27,661 Dat klopt. 347 00:21:28,620 --> 00:21:30,746 Als we het alleen maar over uiterlijk hebben, 348 00:21:30,747 --> 00:21:33,333 Ik zie er ouder uit dan jij, dus ik kan ook jouw oppa zijn. 349 00:21:33,875 --> 00:21:36,419 Dat is waar. Je hebt volkomen gelijk. 350 00:21:36,420 --> 00:21:39,297 Mensen die ons niet kennen zouden denken jij bent mijn oppa. 351 00:21:39,298 --> 00:21:40,298 Dat klopt. 352 00:21:40,299 --> 00:21:42,591 Moet ik je dan gewoon oppa noemen? 353 00:21:42,592 --> 00:21:44,720 Moeten we het dan proberen te horen? 354 00:21:45,220 --> 00:21:47,222 Gang-rok oppa. 355 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 Dat vind ik leuk. 356 00:21:51,977 --> 00:21:54,438 Wat? Waarom sta je op midden in het eten? 357 00:21:55,856 --> 00:21:56,690 Om de hond te voeren. 358 00:21:57,899 --> 00:21:58,942 Honden krijgen ook honger. 359 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 Kom als je klaar bent. 360 00:22:14,374 --> 00:22:15,416 Stop ermee. 361 00:22:15,417 --> 00:22:17,126 - Ja. - Je maakt het kind aan het huilen. 362 00:22:17,127 --> 00:22:18,127 Heb je het gemerkt? 363 00:22:18,128 --> 00:22:19,170 Natuurlijk hebben we dat gedaan! 364 00:22:19,171 --> 00:22:22,758 Als je nog langer was doorgegaan, je zou mij ook oppa hebben genoemd. 365 00:22:24,634 --> 00:22:28,764 Ik vind het gewoon geweldig hoe dat oppa gedraagt zich als een blozende tiener. Hij is schattig. 366 00:22:30,599 --> 00:22:34,394 Ga hem opvrolijken. Ik wed dat het zijn ingewanden zijn zijn meer verbrand dan deze verschroeide rijst. 367 00:22:35,270 --> 00:22:37,522 - Ik ben zo terug. - Je hoeft niet terug te komen. 368 00:22:38,065 --> 00:22:40,566 Hoe kan hij zo dwaas zijn? 369 00:22:40,567 --> 00:22:41,860 Gek. Een totale dwaas. 370 00:22:45,530 --> 00:22:46,698 Jang Tae-ha. 371 00:22:47,824 --> 00:22:49,743 Jang Tae-ha. 372 00:22:51,495 --> 00:22:54,247 Hoe kon je zonder mij naar huis gaan? 373 00:22:58,960 --> 00:23:00,545 Ik was bang dat Blessing honger zou hebben. 374 00:23:05,175 --> 00:23:07,134 Ben je nu aan het mokken, Jang Tae-ha? 375 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 Nee! Mij? 376 00:23:10,013 --> 00:23:13,225 Zelfs iemand die in de kogeltrein rijdt Ik zou kunnen zien dat je zit te mokken. 377 00:23:13,934 --> 00:23:14,850 Dat ben ik echter niet. 378 00:23:14,851 --> 00:23:16,019 Dat ben je toch. 379 00:23:16,520 --> 00:23:18,270 Denk je dat ik je niet ken? 380 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 Ik zie het gewoon aan je gezicht, Jang Tae-ha. 381 00:23:22,234 --> 00:23:25,195 Het hele 'Jang Tae-ha'-gedoe... 382 00:23:25,862 --> 00:23:27,238 Gi-jun is een oppa. 383 00:23:27,239 --> 00:23:30,325 Gang-rok is een oppa. Zelfs goden zijn oppa's. Dus waarom ben ik de enige… 384 00:23:34,287 --> 00:23:36,164 Nou, vergeet het maar. 385 00:23:40,377 --> 00:23:43,130 Je laat me echt achter, schat? 386 00:23:49,010 --> 00:23:51,137 Ik vraag of je alleen gaat. 387 00:23:51,138 --> 00:23:52,973 Schatje. 388 00:24:06,736 --> 00:24:10,824 Ik kan iedereen "oppa" noemen. 'Babe' is zoveel beter. 389 00:24:11,324 --> 00:24:12,617 Vind je niet, schat? 390 00:24:16,246 --> 00:24:17,080 Ja. 391 00:24:20,083 --> 00:24:22,501 Wilde je dat ik je "oppa" noemde? zo erg? 392 00:24:22,502 --> 00:24:23,587 Tae-ha oppa. 393 00:24:24,087 --> 00:24:26,046 Oppa. 394 00:24:26,047 --> 00:24:27,132 O, hou op. 395 00:24:27,799 --> 00:24:28,716 Moet ik? 396 00:24:28,717 --> 00:24:32,304 Moet ik je dan weer Jang Tae-ha noemen? En beleefd tegen je praten? 397 00:24:36,224 --> 00:24:38,560 Kom op, oppa! Tae-ha oppa. 398 00:24:39,060 --> 00:24:42,021 Oppa. 399 00:24:42,022 --> 00:24:45,691 Schatje. 400 00:24:45,692 --> 00:24:46,859 Ernstig. 401 00:24:46,860 --> 00:24:48,195 O, kom op. 402 00:24:48,695 --> 00:24:50,321 Ik bedoel, ik vind het leuk, maar... 403 00:24:50,322 --> 00:24:51,364 Maar? 404 00:24:53,950 --> 00:24:55,785 Het is echt een huiselijke thuis. 405 00:24:59,873 --> 00:25:00,957 Maar 406 00:25:02,375 --> 00:25:04,586 hoe moet ik je noemen? 407 00:25:06,254 --> 00:25:09,590 Blijf ik je "Go Eun-sae" noemen? 408 00:25:09,591 --> 00:25:12,844 Wat is daar mis mee? Ik vind het zo leuk om die naam te horen. 409 00:25:13,970 --> 00:25:16,556 - Omdat je moeder je die naam heeft gegeven? - Ja, precies. 410 00:25:18,391 --> 00:25:19,809 Dit is slechts mijn vermoeden, 411 00:25:20,393 --> 00:25:25,398 maar ik denk dat mijn moeder droomde van een mooie vogel toen ze zwanger was van mij. 412 00:25:25,899 --> 00:25:26,857 Dat zou waar kunnen zijn. 413 00:25:26,858 --> 00:25:27,859 Rechts? 414 00:25:31,988 --> 00:25:35,575 Ik vraag me af waarom je moeder noemde je "Tae-ha." 415 00:25:37,577 --> 00:25:38,537 Ik weet het niet. 416 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Misschien wilde ze dat ik dat zou worden een sterk persoon 417 00:25:43,708 --> 00:25:46,253 die alles kan omarmen als een grote rivier. 418 00:25:52,926 --> 00:25:55,887 Maar alles omarmen en geduld hebben 419 00:25:56,429 --> 00:25:57,806 is echt moeilijk om te doen. 420 00:25:59,140 --> 00:26:04,104 Ik denk niet dat ze haar kind wilde om gewoon sterk te zijn. 421 00:26:12,320 --> 00:26:14,656 Ik wil het haar vragen, maar ik kan het niet. 422 00:26:18,702 --> 00:26:19,703 Waar is je moeder? 423 00:26:21,705 --> 00:26:24,332 Ze is op een plek met uitzicht op het hele dorp. 424 00:26:27,419 --> 00:26:29,045 Laten we haar een keer samen gaan opzoeken. 425 00:26:31,673 --> 00:26:32,674 Oké. 426 00:26:35,427 --> 00:26:38,220 De tijd gaat te snel als we samen zijn. 427 00:26:38,221 --> 00:26:40,932 Ik moet morgen terug naar Seoul. 428 00:26:42,934 --> 00:26:45,854 - Je hebt zoveel werk, toch? - Ja, tot het proces. 429 00:26:47,814 --> 00:26:49,899 Is er iets waarmee ik je kan helpen? 430 00:26:53,737 --> 00:26:54,738 Er is. 431 00:26:55,572 --> 00:26:58,241 Weet jij wat Baek Sang-gil is? lang geleden gedaan? 432 00:26:59,200 --> 00:27:01,202 - Lang geleden? - Het is lang geleden. 433 00:27:01,786 --> 00:27:04,539 Ik heb iets verdachts gevonden in zijn kantoor. 434 00:27:09,628 --> 00:27:10,544 GEBOORTEREGISTER VAN SEOUL 435 00:27:10,545 --> 00:27:14,049 We hebben dit in uw kluis gevonden terwijl u uw kantoor doorzoekt. 436 00:27:15,592 --> 00:27:20,638 Het blijkt een geboorteregister te zijn in Seoul van mei 1993 tot 1994. 437 00:27:20,639 --> 00:27:21,848 Je herinnert het je toch? 438 00:27:23,099 --> 00:27:25,477 Ik ben opgegroeid in een weeshuis, dus ik weet hoe het gaat. 439 00:27:26,061 --> 00:27:28,937 De illegale adoptie van baby's en handel in pasgeborenen. 440 00:27:28,938 --> 00:27:31,316 Was jij erbij betrokken? in dat soort dingen destijds? 441 00:27:32,317 --> 00:27:35,028 Ik ga levenslange gevangenisstraf eisen toch voor jou. 442 00:27:35,654 --> 00:27:38,447 Er komt nog een misdaad bij zal je zin niet veranderen, 443 00:27:38,448 --> 00:27:39,698 dus waarom niet gewoon toegeven? 444 00:27:39,699 --> 00:27:42,452 Een misdaad minder toevoegen Ik zal mijn zin ook niet veranderen, 445 00:27:43,495 --> 00:27:46,039 dus waarom stoppen we niet gewoon met graven? 446 00:28:04,349 --> 00:28:08,228 REHABILITATIE 447 00:28:12,649 --> 00:28:17,362 Het lijkt een geboorteregister te zijn in Seoel van mei 1993 tot 1994. 448 00:28:17,862 --> 00:28:18,988 Je herinnert het je toch? 449 00:28:35,880 --> 00:28:37,841 Je rookt veel vandaag. 450 00:28:38,383 --> 00:28:39,968 Heb je veel aan je hoofd? 451 00:28:44,097 --> 00:28:44,931 Ik denk het wel. 452 00:28:46,266 --> 00:28:47,976 Ze blijven me aan het denken zetten 453 00:28:49,561 --> 00:28:51,146 nutteloze herinneringen. 454 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 Het komt allemaal door één man. 455 00:28:55,817 --> 00:28:59,279 Dit gebeurde allemaal omdat hij mij ongehoorzaam was. 456 00:29:00,530 --> 00:29:03,074 Zelfs de herinneringen dat ik het niet hoefde te onthouden. 457 00:29:05,410 --> 00:29:08,037 Ik had die moeite moeten vermijden lang geleden in de kiem. 458 00:29:16,296 --> 00:29:18,089 Het is tijd om het te bezuinigen. 459 00:29:21,801 --> 00:29:24,219 De eerste proef van voormalig Gangju-burgemeester Ju Min-jong 460 00:29:24,220 --> 00:29:26,513 en voorzitter Baek van Mirae Eden zal plaatsvinden 461 00:29:26,514 --> 00:29:28,932 bij de rechtbank in het oostelijke district van Seoel vanmorgen. 462 00:29:28,933 --> 00:29:31,561 De vervolging wordt geleid door aanklager Go Ji-won. 463 00:29:32,896 --> 00:29:36,940 Bovendien gezien het asociale beschuldigingen die aan het licht zijn gekomen, 464 00:29:36,941 --> 00:29:39,109 wij eisen 15 jaar gevangenisstraf voor Ju Minjong 465 00:29:39,110 --> 00:29:42,947 en levenslange gevangenisstraf voor Baek Sang-gil. 466 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Hier, een momentje! 467 00:29:57,295 --> 00:29:59,172 Zeg alstublieft een paar woorden! 468 00:30:07,806 --> 00:30:11,226 DE LATE JANG HYE-SU 469 00:30:12,352 --> 00:30:13,228 Mam. 470 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 Je hebt alles in de gaten gehouden, toch? 471 00:30:18,024 --> 00:30:21,236 Het spijt me dat ik u tot nu toe heb teleurgesteld. 472 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Maar… 473 00:30:26,658 --> 00:30:28,243 Ik vind het leuk hoe de dingen nu zijn. 474 00:30:30,954 --> 00:30:32,372 Nu ben ik echt… 475 00:30:35,458 --> 00:30:36,543 blij. 476 00:31:01,734 --> 00:31:04,153 Je hebt het geweldig gedaan een grote zaak doorstaan. 477 00:31:05,029 --> 00:31:08,700 Het is jammer, want het lijkt erop Er zijn nog meer misdaden te ontdekken. 478 00:31:09,534 --> 00:31:12,704 Het zijn zulke oude gevallen dat velen van hen geen enkel bewijs hebben. 479 00:31:13,955 --> 00:31:14,913 Laten we het rustig aan doen. 480 00:31:14,914 --> 00:31:15,915 Aanklager! 481 00:31:18,209 --> 00:31:20,336 Baek Sang-gil ontsnapte de gevangenistransportwagen. 482 00:31:21,504 --> 00:31:22,714 Wat bedoel je verdomme? 483 00:31:31,306 --> 00:31:32,974 EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM GANG-ROK 484 00:31:37,729 --> 00:31:38,855 Mijnheer! 485 00:31:41,107 --> 00:31:43,151 - Schiet op. - Wat is er aan de hand? 486 00:31:43,651 --> 00:31:45,570 - Hoe komt het dat je... - Baek Sang-gil is ontsnapt. 487 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 Ja. 488 00:31:51,367 --> 00:31:52,367 Het gaat goed met je, toch? 489 00:31:52,368 --> 00:31:53,577 Ja, het gaat goed met mij. 490 00:31:53,578 --> 00:31:57,081 Ik sta onder bescherming van de overheid, en gewelddadige misdaden zijn op weg naar Gujin. 491 00:31:57,707 --> 00:31:58,624 Hier? 492 00:31:58,625 --> 00:32:01,501 Als hij ontsnapte om zich te verstoppen of zich te verstoppen, dat zou een opluchting zijn. 493 00:32:01,502 --> 00:32:04,922 Maar als hij ontsnapte om wraak te nemen, dan zou Taffy Village een doelwit kunnen zijn. 494 00:32:04,923 --> 00:32:06,965 Wees voorzichtig tot die tijd. 495 00:32:06,966 --> 00:32:09,177 Ik kom bij je zodra er dingen zijn zijn hier gevestigd. 496 00:32:11,512 --> 00:32:15,015 Niets suggereert dat Baek Sang-gil hierheen gaat. 497 00:32:15,016 --> 00:32:17,769 We zijn ons net aan het voorbereiden voor het worstcasescenario. 498 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 Wees nog niet bang. 499 00:32:20,396 --> 00:32:21,356 Oké. 500 00:32:26,319 --> 00:32:27,153 En oma? 501 00:32:39,874 --> 00:32:41,834 Wat is al dat lawaai? 502 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 Oké. 503 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 - Hoe zit het met Jang Tae-ha? - De jongens zoeken hem. 504 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 Wat is het? Neemt ze niet op? 505 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 Nee. Song-wol kan ik ook niet bereiken. 506 00:34:14,010 --> 00:34:15,470 OMA 507 00:34:16,512 --> 00:34:17,429 Oma. 508 00:34:17,430 --> 00:34:18,264 Het is een tijdje geleden. 509 00:34:20,058 --> 00:34:23,352 Als je de politie erbij haalt en ophef maakt, de oude vrouw sterft. 510 00:34:26,981 --> 00:34:28,024 Kom alleen. 511 00:34:28,524 --> 00:34:30,817 Nee. Kom niet! Je kunt hier niet komen! 512 00:34:30,818 --> 00:34:32,277 - Oma, gaat het? - Tae-ha! 513 00:34:32,278 --> 00:34:33,528 Waag het niet om te komen... 514 00:34:33,529 --> 00:34:34,821 Oma! 515 00:34:34,822 --> 00:34:36,240 Oma, kunt u mij horen? 516 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Baek Sang-gil, klootzak. 517 00:34:46,292 --> 00:34:47,293 Meneer. 518 00:34:49,212 --> 00:34:50,880 - Laten we rondgaan. - Er is geen tijd. 519 00:34:53,132 --> 00:34:55,008 - Dat kan niet. - Coach. 520 00:34:55,009 --> 00:34:56,094 Niet alleen. 521 00:34:56,886 --> 00:34:58,846 Voor dat aantal hebben we er minstens drie nodig. 522 00:35:04,769 --> 00:35:06,813 Iedereen, raak alsjeblieft niet gewond. 523 00:35:34,841 --> 00:35:36,175 Jang Tae-ha! 524 00:35:42,431 --> 00:35:43,516 Neuken! 525 00:35:56,571 --> 00:35:57,446 Verdomme! 526 00:35:57,947 --> 00:35:59,824 Dit is niet gemakkelijk. 527 00:36:53,169 --> 00:36:54,461 Toen ze nog leefde, 528 00:36:54,462 --> 00:36:58,090 ze was een moeder die haar kind met haar leven zou beschermen. 529 00:36:59,550 --> 00:37:02,470 Ik weet zeker dat ze haar kind beschermt ook uit de hemel. 530 00:37:03,387 --> 00:37:05,806 Je zult Tae-ha niet kunnen aanraken. 531 00:37:06,390 --> 00:37:08,851 Je raakt hem niet aan. Nooit! 532 00:37:20,529 --> 00:37:21,864 Er is iets 533 00:37:23,449 --> 00:37:25,493 in deze wereld waar je nooit van kunt winnen. 534 00:38:19,922 --> 00:38:21,090 Oma! 535 00:38:23,050 --> 00:38:25,677 Waarom ben je hier? Waarom ben je gekomen? 536 00:38:25,678 --> 00:38:28,096 - Oma, ik ben hier. Het gaat nu goed met je. - Waarom zou je... 537 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 Wat ga je doen? 538 00:38:32,810 --> 00:38:33,810 Het is nu oké. 539 00:38:33,811 --> 00:38:35,186 - Wees voorzichtig. - Het is oké. 540 00:38:35,187 --> 00:38:36,897 - Het is oké. - Goede hemel. 541 00:38:38,274 --> 00:38:39,275 Oh mijn god. 542 00:39:09,847 --> 00:39:12,767 Ten eerste zijn dit je favoriete dingen boksen en gochujang-stoofpot. 543 00:39:13,351 --> 00:39:16,019 Ik heb er gewoon veel van gemaakt. 544 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 Omdat iemand het leuk vindt. 545 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 ONZE KLEVERIGE LIEFDE 546 00:40:34,306 --> 00:40:38,269 Ondertiteling vertaald door: Jimin Choi